versión platicada:
de ir sola, me habría aventado del segundo piso, les hubiera dicho a todos sus veldade' (no sólo a uno), hubiera maldecido en voz alta tanto sofismo, amargada días enteros. lo que quiero decir es que aunque doy el golpe primero y luego digo lo bonito (qué pinche manera), las morras hacen que sea más fácil reírse de toda la mierda, que me sea leve.
versión aguda, que sólo Calvino podía construir:
...Hay dos maneras de no sufrirlo. La primera es fácil para muchos: aceptar el infierno y volverse parte de él hasta el punto de dejar de verlo. La segunda es riesgosa y exige atención y aprendizaje continuos: buscar y saber quién y qué, en medio del infierno, no es infierno, y hacer que dure, y dejarle espacio.
ojalá sepa hacer que duren, darles espacio.
